Otros dos whiskys.
¿Otra ronda?
Invito.
¡Déjenme! ¿Qué pasa?
- Adentro. - Está bien.
Está bien.
Harold se alegrará.
- ¿Cuándo vuelve? - Hoy.
Es confidencial.
Dámelos para el pleno de mañana.
Bien, los fotocopiaré.
¿Y los norteamericanos?
- Llegan hoy. - Bien.
- ¿Comeremos juntos? - Claro, concejal.
- Adiós, Jeff. - Adiós.
¡Oiga!
Los planos, debo dárselos hoy.
Bien por George.
- ¿Ha ido todo bien? - Sí.
Han aprobado el casino.
- ¿Algún problema? - No, todo bien.
¿Han sabido dónde estaba?
Alan creía que en un balneario.
Otros que en Nueva York.
- ¿Nadie lo averiguó? - No.
Deprisa, llego tarde a misa.
Odio llegar tarde.
Suba.
Adiós, feliz Pascua.
Vieja gruñona.
Tu madre es aún peor si va a misa.
Aún se ha vuelto más religiosa.
Hoy, Viernes Santo, ha ido tres veces.
Bebe.
Paula le parece un ángel y yo un demonio.
Sólo llevamos diez años divorciados, compréndela.
Salud.
- ¿Está todo listo? - Sí, todo.
Charlie habrá aterrizado.
Dame.
- Debíamos haber ido a buscarle. - Tranquila.
¿Al director de la Coca-Cola va a buscarle la reina?
- ¿La reina? - Ya me entiendes.
Tú haz tu papel.
Jugabas al hockey con la princesa Ana.
- Al lacrosse, es menos vulgar. - Di cosas de esas.
Los yanquis son esnobs.
Saben que están aquí si la elite les trata mal.
- Les da sentido histórico. - Sí.
A ver qué tal el chef.
Ese no sabe cocinar.
El olor de esos guisos me está poniendo malo.
Deja el vodka.
- ¿Qué tal? - Mire esto.
Estos platos no deberían ser así, sino blancos.
Ese es un marica.
Es que es francés.
Maravilloso.
Gracias por todo.
Preciosos.
Estos franceses tienen gusto.
- ¿Son nuevos? - Sí, y carísimos.
¿Harold quería dejarles el precio?
Rompió dos probando su delicadeza.
Es muy fuerte.
¿Listo el papeleo del yanqui?
- Parky lo ha hecho. - Ve a tomarte algo.
Hola, ¿qué tal?
¿Se divierten?
Disfruta.
Concejal.
Será un minuto.
Muy oportunos los planos, gracias.
De nada.
- ¿Costó la licencia del casino? - Un poco.
- ¿Por qué? - Taylor te cree un gánster.
- ¿Con el yanqui qué? - Dale la información que tengas.
- ¿Permisos inmediatos y eso? - Sí.
Se cree que tenemos una empresucha.
Muestra competencia.
Le diré cuánto prosperan mis empresas.
Parky, ¿no bebes?
Sólo bebo de servicio.
- ¿Qué tal? - Muchas quejas.
En lo tuyo, normal.
Hola, Dave.
- Qué mayor eres ya. - Gracias.
Los polis ahora somos jóvenes.
- Ya es oficial de policía. - ¿Sí?
Celebrémoslo.
Champán.
A tu salud.
Me alegra verte prosperar.
Por los amigos.
Hola.
Jeff.
Ahora vuelvo.
Cuida de que los chicos no actúen como delincuentes.
Saben que es importante.
Se han puesto elegantes.
Charlie te gustará.
¿Cuál es el plan?
Un cóctel aquí...
y luego bajaremos el río para que vean el proyecto.
- ¿Y los amarraderos? - Están listos.
Otra cosa.
Hoy Harris debe hablar mucho.
Que no beba mucho, mézclaselo con agua.
Harold, ya está aquí.
Recibidle, ya voy.
Por fin.
- El chaval de Nueva Jersey, ¿no? - El chico de Stepney.
Charlie, beba.
Debería ser la capitana del barco.
Un brindis.
- Por la unión transoceánica. - Por el futuro.
Pero aquí.
¿Conociste a Tony estando allí?
- ¿Tony? - Mi abogado.
- El Sr. Shand, Tony. - Encantado.
- Les presentaré a algunas personas. - Bien.
Son importantes.
Vigila a ese Tony.
No dijo que lo traería.
Han venido dos.
Eso es que hará negocios.
Hola.
Dichosos los llamados a esta cena.
No soy digno de que entres en mi casa,
pero una palabra tuya me sanará.
¡Dios mío!
Señoras y señores.
No soy político.
Soy un empresario con sentido histórico.
Y soy londinense,
y hoy es un día de gran relevancia histórica para Londres.
Ya no somos una isla.
Somos el mayor estado europeo.
Y creo que, en esta década,
Londres será la capital europea por excelencia.
Tras eliminar lo anticuado,
tenemos kilómetros y acres de tierra...
para nuestra futura prosperidad.
Ninguna otra ciudad en el mundo...
ofrece una oportunidad semejante...
para un progreso tan rentable.
Es importante que la gente adecuada...
dirija el nuevo Londres.
Gente eficaz, con valor, conocimientos y experiencia.
Por eso, señores,
están todos hoy aquí.
Todos amigos de confianza.
Y por eso nuestros amigos norteamericanos están aquí,
para respaldar esta aventura comercial.
Brindemos.
Por la unión transoceánica.
Aquí había hasta 90 barcos.
Se formaban colas para entrar...
desde Galleon's Reach hasta Tilbury.
Era el mayor puerto del mundo.
Las cosas cambian.
Mira al futuro.
Estás junto a Europa.
Qué potencial.
Mi país es nuevo.
Respeto el pasado pero miro al futuro.
Deja, dámelo a mí.
Descansa, hay mucho que hacer.
Conocerás a mis abogados...
y a un contable experto en impuestos de juego.
Tranquilo, no me atosigues.
Tienes que conocer a...
He dicho que no me atosigues, lo odio.
Trataremos lo que haga falta pero a mi ritmo.
Vamos a atracar, podrá descansar.
Vamos, dejemos a Charlie a solas.
Esto aquí da gafe.
Calma, todo irá bien.
Sí, es que está cansado.
Cuidado con la poli.
¿Diga?
Sí.
¿Qué?
Vale.
Esto es...
una barbaridad.
¿Qué pasa?
Una explosión, ha muerto.
Eric, por una bomba.
Mi madre tiene un shock y está ingresada.
No lo entiendo.
Es que es incomprensible.
Es un ultraje, frente a una iglesia.
No se mata allí y menos en Viernes Santo.
- ¿Qué? - Eric ha volado por los aires.
- ¿Una bomba? - En el coche.
- ¿Cuándo? - Ahora.
Mi madre está ingresada, normal.
Iba a rezar, no a morir.
- ¿Por qué? - Quieren desacreditarte ante...
¿Los yanquis?
No, nadie lo sabía.
- Que no se enteren. - Duermen.
Quiero a todos los chicos investigando ya.
Y que venga Colin.
Debería estar aquí ya.
- Ha ido a nadar. - ¿Qué?
Debía estar aquí.
Todos a trabajar, avísales.
Razors, reúnelos y a trabajar.
Quiero esto solucionado esta noche.
Ve a ver a tu madre.
Sí.
Si alguien se entera de algo, estaré en el Casino Mayfair.
Ha sido un maniaco.
Estará muerto a medianoche.
Otra desgracia.
Colin.
- ¿Colin? - Sí.
Ha muerto.
Hice la mili con él.
Seis meses juntos.
Teníamos 18 años y las pasamos canutas.
Maniobras en Salisbury Plain.
Yo debía cargar una radio enorme.
Era invierno, nevó y había ventisca.
Se te helaban las pelotas.
Me perdí.
Antes si te perdías, no te buscaban.
Y Colin, durante un permiso,
salió a buscarme él solo.
Me encontró y me salvó.
Sí.
Nunca hizo daño a nadie.
Sólo si era necesario.
Era legal, no conocía la malicia.
- ¿Por qué rajarle? - Por favor.
Perdona.
Éramos íntimos.
Le conocía del colegio.
¿Qué pasa?
Atacan a mi madre y matan a Colin.
¿Qué pretenden?
¿Asustarme, provocarme?
Harold,
para ocultarlo, lo sacarán en un camión de helados.
Cuánta dignidad, salir como un helado de frambuesa.
Le pondrán en la cámara del matadero.
Bien, abuelo.
Gracias.
- ¿Algún testigo? - Del crimen no.
El encargado cree que era una hemorragia.
- Bien. - Hemos tenido que cerrar.
No, abre, que disfruten.
Si oyes algo, me llamas.
Vamos.
- Habéis venido, bien. - ¿Novedades?
Han matado a Colin.
- ¿Qué? - Está muerto.
- ¿Dónde? - En la piscina.
- ¿Ahogado? - Idiota, estudió socorrismo.
Una bomba aquí y...
- ¿Qué? - Había una bomba aquí.
A verla.
¿La has desactivado?
El cable se habrá soltado al abrir.
Menuda suerte.
Anoche,
¿viste algo raro?
No, vinieron los clientes habituales.
¿Algún extraño?
Unos árabes, pero no hubo nada raro.
¿Nada raro?
Han matado a Eric y a Colin...
y han puesto una bomba aquí.
- ¿Eso no es raro? - Ya me entiendes.
Parky te espera en el dique Jorge V.
Ha dicho que la explosión ha sido un escape de gas.
Bien, ven.
¿Pasó algo en mi ausencia?
Nada.
- ¿Nada raro? - No.
¿Cuánto le pagamos a Parky, 20.000?
- Más. - Bien.
Pues que se gane el sueldo.
¿Quién va a por mí?
¿Quién querría vengarse de mí?
Nadie se atrevería.
Había unos cuantos.
¿Quiénes?
Nadie, están muertos.
Paseemos.
Esto no puede ser: Bombas, cadáveres...
Me la he jugado para eludir al forense.
- ¿Sabes algo? - No, ¿tú tampoco?
- ¿Ni rumores? - Nada.
Mira esto.
Aquí una indonesa me contagió la sífilis.
Era un simple poli.
Y aquí construiremos el Estadio Olímpico de 1988, ¿eh?
¿Te imaginas a los negros saltando aquí?
Con un cohete en el culo sí.
- Aclaremos esto. - Los yanquis no han sido.
Con esos hay que usar otras fuentes de investigación.
¿Y Tottenham?
Se electrocuta robando baterías.
- Los de Clancey están libres. - No.
Muy sofisticado para ellos.
Y no han dejado su señal.
¿Y los negros?
¿Tienen motivos?
Nunca he traficado con drogas.
Pero vete tú a saber.
Lo comprobaré.
Siento lo de Colin.
He denunciado su desaparición para ganar tiempo.
- El inspector investigará. - Distráele.
Espero solucionar esto hoy.
Ojalá cierres tu trato con los yanquis.
Legitimarás tu empresa.
Tú finge que no pasa nada.
En diez años no ha habido líos porque llevabas el control.
Controla esto antes de que la mafia caiga sobre ti.
El maletín.
Compruébalo.
- ¿Qué es? - La bomba del casino.
- ¿Vas por ahí con ella? - Está desactivada.
- Los especialistas la verán. - No, hazlo en privado, ¿eh?
- Salud. - Salud.
Dime quién es tu soplón.
Ni hablar.
- Le sacaré más que tú. - Sí.
¿Sabes cuánto valdrá este terreno en 1988?
Miles de millones.
Te daré un porcentaje, ¿quién es?
- Él confía en mí. - Y yo.
- Le conozco hace años. - Pues sabrás su nombre.
- Si te lo digo... - Dímelo.
¿Un porcentaje?
Erroll.
- ¿El de Brixton? - Sí.
Nadie es de fiar, ¿has oído?
A Brixton.
¿Dónde vive Erroll?
No le conozco.
Impón un poco de respeto.
¡Joder!
¿Qué haces?
¿Están locos?
Me gusta que me hablen con respeto.
Casi me mata.
Hoy tendrías un entierro barato.
¿Dónde vive?
En el 33.
Antes aquí vivía gente decente, no escoria.
La bella y la bestia, dispárale.
¿Practicas o es por placer?
- Anoche dimos una fiesta. - Alcohol, tías y sífilis.
Harold, que no me apunte.
No, esto me asquea. Dispara, ensuciemos el techo.
¿Qué quieres?
¿Has visto a Eric pasar volando por aquí?
¿Qué dices?
Vamos abajo, a la cocina.
Debemos hablar.
Ponte desodorante, me gusta la higiene.
Qué mierda.
Ya no hay decencia en este mundo.
Pínchate mientras hablo con él.
Dile tu nombre.
Razors.
También le llaman Clapham Junction.
Y los jóvenes, el Espirógrafo Humano.
1,5 metro de puntos.
- Verás qué se siente. - Era muy popular.
¿Qué quieres?
Sé de buena fuente, imagínate cuál,
que sabes mucho y quiero saber qué sabes.
¿Qué debo saber?
Razors.
- ¿Qué sabes de Colin? - ¿Colin?
No sé nada.
Anoche estuve aquí.
¿Qué pasa?
Han volado mi coche y han matado a alguien en el Lido.
¿Y Eric qué?
- ¿Eric? - Sí.
No le gusta Colin.
Los maricas le hinchan las narices.
Después de hoy, ni tiene nariz.
¿Le ha pasado algo?
Digámoslo así.
El culo lo tiene a metros del cerebro,
están buscando sus trozos y no está muy contento.
No sé nada.
Usa tus orejazas.
Los únicos soplones decentes son los que me informan a mí.
Si supiera algo...
¡Han matado a Colin!
Su novio venía aquí a por droga pero nunca dijo nada.
Muchos vienen a pillar, vendemos mierda muy buena.
¿Como tú?
- ¿Quién va a por mí? - No lo sé.
Rájale.
Aún no oigo nada.
¡No sé, joder!
- Se lo hemos cuidado. - El dinero se pide antes.
Las ruedas están intactas.
Tomad y emborrachaos.
Prometen.
Estos prometen.
Sí, así empecé yo.
- Como todos. - Jeff no.
Él estudió, ¿verdad?
- Soy de otra generación. - Lo mío era el billar.
¿Recuerdas a Sammy?
Le rompí dos mesas y me pagaba por no jugar.
¿Qué opináis?
Los yanquis saben que tienes el control.
Con tanto dinero en juego, quizás quieran comprobarlo.
No, eso es imposible.
Controlarán mi contabilidad pero no me quitarían mi empresa.
Esta gente no merece esto.
No hay más que mierda.
¿Nada?
- Nadie ha oído nada. - ¿Nada?
Eso no es normal.
Es como esos pedos silenciosos pero que apestan.
- Hablamos con los habituales. - Preguntad a otros.
¿A quiénes?
- Hemos investigado. - ¿Y ya está?
- ¿Dónde están? - En el casino.
Que empiecen otra vez.
¿A qué esperáis?
- ¿Sabes algo de Parky? - No.
Eugene me avisará.
Razors ha vuelto.
Hay cena en el pub.
Vaya.
Entretenles un poco.
- ¿Mejor? - Listo para tu programa.
Como tú decías, relajémonos.
Siento lo ocurrido.
Victoria nos lo ha dicho.
Tu madre llevaba enferma mucho tiempo, ¿verdad?
Tranquilos, se pondrá bien.
- He tenido que ir a verla. - Bien.
¿Vamos a cenar?
Vamos a mi pub preferido.
Lo compré hace dos años...
para poder mantener su estilo de típico pub londinense.
- Os gustará. - Bien.
- Yo llevo al concejal. - No, conduce fatal.
Vaya andando.
Déjame salir.
Atrás.
Es peligroso, atrás.
- ¿Estás bien, Pete? - Sí.
- ¿Y los clientes? - Ha sido arriba.
No había nadie.
Dios mío.
Por los pelos.
Sí.
¿Qué pasa?
- Meteos en el coche. - Bien.
- ¿Qué pasa? - Ayuda a Pete.
Entretenles como sea.
Así ganaré tiempo.
- Les llevaré al Justine's. - Bien.
Que Razors reserve.
- Ha sido el gas. - ¿Gas?
A veces hay escapes de gas natural.
Harold dice que nos vayamos a un restaurante.
Ya acudirá.
Jeff, quédate con él.
Y me preocupaba nuestro chef francés.
¿Cómo la han puesto?
A saber, suben muchos por la noche.
Pero ¿nadie ha visto nada?
Anoche nada.
Hace dos días vinieron dos tíos pidiendo protección.
Les tomé por actores...
que mandaba la agencia para actuar aquí.
¿Protección, en mi bar?
¿Te amenazaron?
Sí, les eché y no le di importancia.
- Muy listo. - Lo siento.
No quería preocuparte.
Razors, ven.
Reúne a toda la empresa...
en el Casino Mayfair en media hora.
Que acudan todos, sin excusas.
Me cargaré a esos cabrones.
- ¿Quiénes son? - Lo averiguaremos.
De noche la gente se asusta y habla.
Hola.
La cena se ha quemado.
¿Cómo eran esos actores?
No les conocía, eran como todos los irlandeses.
- ¿Irlandeses? - Sí.
Unos tipos duros.
No imaginé que harían esto.
Harold.
Ha dicho irlandeses.
Atañe a la Seguridad del Estado.
- Iban a por mí. - Esto es grave.
Escucha.
Investiga a los irlandeses de la mafia en mi distrito.
- Quiero sus datos. - Escúchame bien.
- Esto es muy grave. - Vale.
Serán maleantes, para ganar pasta.
Estamos hablando de dos bombas.
- ¿La has examinado? - Estoy en ello.
Date prisa.
Si la bomba es irlandesa, es grave.
- Esos van por libre. - Infórmame de los irlandeses.
Dos irlandeses han estado ocupados por esta zona desde ayer.
Y ninguno sabéis nada.
Es imposible que nadie sepa nada.
Alguien debe de saber algo...
y lo descubriremos.
Quiero a los mejores informadores de todos los distritos.
Esto es personal, quiero a quien sepa algo.
Bueno. ¿Qué preferís?
Veremos a Charlie el Maltés.
Con unos tragos hablará.
Mejor usa esto.
El permiso está en trámites.
Sólo la uso para ahuyentar palomas.
No juguéis a pistoleros.
Cuando acabéis, se las devolvéis a él.
¿Y los de Finsbury Park?
- ¿A quién podéis buscar? - Chopper está preso.
¿Harry y Pinchers?
- ¿Los dos? - Sí.
Son como siameses.
Cogedles por separado, bloquearemos su telepatía.
¿Y el mayor qué?
Está enfermo, en cama.
Pues hoy le sacaremos por ahí.
Venga, en marcha.
Usad el camión.
Yo iré al Elephant and Castle.
- ¿Dónde quedamos? - En el matadero.
Asustadles, pero no os paséis, quiero que hablen.
Y chicos,
sed discretos.
Deberías ir a ayudar a Victoria con los yanquis.
- ¿Seguro? - Sí.
¿Crees que...
Colin te tenía celos?
¿Qué?
Cada vez prescindía más de él, perdía la cabeza.
¿Y?
¿Esto no será por él?
Los maricas se amargan cuando envejecen.
No sé, no era mi tipo.
- Estás muy tranquilo. - Estoy con los ganadores.
Sí.
- Ayuda a Vicky. - Sí.
- A las 12 en el matadero, ¿vale? - Sí.
Gracias.
No les esperábamos hoy.
Cambio de planes.
Ya lo creo.
¿Quieren beber algo?
¿Charlie?
- Bourbon con hielo. - Y yo.
Un destornillador.
Yo, un agua.
No pediré nada flambeado por si hay escapes de gas.
No hay tantos en un día.
Sea sincera.
No somos un par de pipiolos.
No, claro.
Dos bombas son cosa seria.
¿Pedimos?
Sopa del día y un especial.
Lo de siempre.
Sopa no, hors-d'oeuvre y el especial.
Lo mismo.
Charlie, ¿cómo sabe lo de las bombas?
Lo nuestro es saber cosas.
Una botella de champán.
Harold tiene problemas.
- Los está resolviendo. - Durante todo el día.
- Es concienzudo. - Y usted muy leal.
Soy sincera.
Cuéntenos qué le pasa y cómo lo está resolviendo...
o le diré qué haremos nosotros.
Tony y yo nos levantaremos, dejaremos el hotel,
tomaremos el primer vuelo a casa...
y no habrá trato.
Con nosotros no se juega.
Salud.
¿Y bien?
Han volado un coche.
Había otra bomba sin detonar en el casino.
- Han matado a un hombre nuestro. - Apuñalado.
Le cuento lo importante.
Eso lo es.
Un coche, el casino, uno apuñalado, una explosión.
- ¿Es una guerra de bandas? - No, eso no.
¿Pues qué?
Está claro, alguien envidia este trato.
Mañana el problema estará resuelto.
- Parece convencida. - Lo estoy.
Tony, como abogado, ¿qué opinas?
Les damos un día para resolverlo antes de decidir nada.
Esperaré hasta mañana.
Otro incidente más y nos vamos a casa.
Entendido.
- Los negocios son los negocios. - Lo entiendo.
¿Tú en este lado del río?
- ¿Te has perdido? - Hola, Billy.
- ¿Un whisky? - Siento lo de tu madre.
Dicen que el coche explotó.
- Pareces preocupado. - No.
La música está muy alta.
- Que la bajen. - No, oye.
Quiero hablar contigo, ¿vamos al otro bar?
Sí.
Jimmy saca las copas.
Sé lo del yanqui.
- Querría participar. - Habrá para todos.
- Necesito a la gente adecuada. - Soy tu hombre.
Al coche o te reviento.
¿No será una pistola?
¿No voy a estar apuntándote con el dedo?
Si quiere invertir, este es el lugar idóneo.
Con o sin Harold, mis hoteles van a construirse.
Pídanos un taxi.
Les enseñaré los planos.
Impresionantes.
Hoteles altísimos, algo digno de orgullo.
Vámonos ya.
No, Charlie me entiende, ¿verdad?
Somos de la misma pasta.
Procedemos del arroyo, hemos luchado mucho.
Dudo que el Sr. Restivo conozca el arroyo.
Y cuidado, o volverás a él.
No seas así.
Escuchen.
Tomemos algo en el bar y le hablaré de mis planos.
No te pongas así.
- Jeff. - Hola.
Charlie.
Tony.
- ¿Todo bien? - Dímelo tú.
Ya se lo he explicado todo.
Por eso no ha venido Harold, pero está todo controlado.
Harold lo solucionará.
Mientras, voy a mear.
Ahora vuelvo.
- Es un bocazas. - Y un borracho.
¿Es de fiar?
Harold se ocupará.
Un concejal es una buena inversión.
- Hablaremos mañana, adiós. - Adiós.
Adiós.
- Gracias por la cena. - Adiós.
Adiós.
Me alegro de verte.
Harris es un peligro.
¿Se sabe algo?
No.
¿Dónde están los yanquis?
Vete a casa.
No me mires por encima del hombro.
El cabrón no soy yo, es él.
¿O no?
Váyase a casa.
Ya hablaremos.
Bien,
cabrón.
Me ha alegrado tanto verte.
Vaya nochecita.
Buen trabajo.
Sin la ayuda de Harris.
Le gustas.
Como a muchos otros.
Es por mi gran carácter.
Te acompaño arriba, por si acaso.
Gracias.
Si se va, da gafe.
Debes darle al botón.
No va.
Espera, yo lo haré.
Odio los ascensores.
Me agobio si hay mucha gente.
Según quién sea la gente.
Quiero lamerte entera.
Salvada, adiós.
Cabrón.
No suelo ir a entierros.
¿Te contó Jeff lo del entierro del otro día?
Hay muchos por esta zona.
Una mujer le escupió.
- ¿Quién? - No lo vi bien.
No pregunté.
Veréis qué divertido.
Divertidísimo.
¡A callar todos!
Durante diez años ha habido paz.
Cada uno iba a lo suyo.
Todo iba rodado.
Alguna vez os he hecho favores a todos,
os he dado dinero y os he tratado bien,
hasta en momentos difíciles.
Ahora ha habido un estallido.
Hay violencia como en Belfast.
Uno de mis mejores amigos está en la cámara.
Y nadie se irá si no descubro...
quién le ha matado y por qué.
Si lo supiera, te lo diría.
No quiero problemas.
- Nos va muy bien. - Cabrón mentiroso.
No.
Ahora todo va bien entre el sur y el este.
Mentiroso cabrón.
- Sí lo sabe. - Alan, llévate a Jeff.
Llévatelo.
¡Cabrón!
¡Jeff, tranquilízate!
Vosotros decidís.
O habláis o morís, ¿vale?
- Pero ¿qué te pasa? - Escucha.
¿Quieres matarle?
Escucha.
Si le matas habrá una guerra de bandas.
Ya la hay y te aplastarán.
¡Porque no tenemos pistas!
Parky, ya era hora.
- ¿Y bien? - Déjalo.
No son ellos.
- Han examinado la bomba. - ¿Y?
Es de las del IRA.
Esto atañe a la Seguridad del Estado.
No, son irlandeses que quieren inmiscuirse.
No son gánsteres.
Pueden causar estragos en Londres.
- No, Londres es mío. - Te lo están quitando.
Esto es muy grave, me retiro.
¿Quién te paga?
No vas a ningún sitio.
Dime algo interesante.
Robaron explosivos en las obras de Harris.
Interrogamos al guardia de seguridad, Flynn,
pero no dijo nada, tenía miedo.
Alan, tráeme a ese tal Flynn.
No puedes hacer eso.
A mí no me des órdenes.
La corrupción la tolero si es útil, pero tú estás acabado.
Ve a esconderte...
o acabarás colgado de uno de estos ganchos.
Soltadles, no saben nada.
Jeff, límpialos y dales pasta para compensarles.
¿Qué vas a hacer?
Me voy a casa a pensar.
Alan, mañana busca a ese guardia.
Razors, vamos.
Dave, dales un baño de espuma.
- ¿Qué? - Lo dicho.
Vamos, chicos.
¿Qué tal con Charlie?
He evitado que se fuera.
- ¿Irse? - Querían irse, no son tontos.
Sabían lo de la bomba y ya lo saben todo.
- ¿Cómo? - Por mí.
- ¿Por ti? - Se lo he contado todo.
Debía hacerlo.
Victoria,
escucha.
Intento hacer el mayor negocio en Europa...
con una organización de armas tomar.
Llevo todo el día esforzándome para que no se enteraran...
y tú se lo cuentas con toda tranquilidad.
De no haberlo hecho, perdías el trato.
Te falta entender su sicología.
Y una mierda, listilla.
Dejémoslo ahora.
Me voy a acostar.
¡Te estoy hablando!
No soy uno de tus matones.
¿Qué me pasa?
Perdona.
Ha habido diez años de calma, sin problemas.
Y ahora esto.
Jamás te haría daño.
Lo siento.
Tengo miedo.
Todo el día...
he pasado tanto miedo.
Tranquila.
Todo irá bien, créeme.
¿Qué pasa, chico?
Por Dios,
ayúdame.
Sherry.
Lo siento.
Tranquilo, no es culpa tuya, Alan.
Hay café en la cocina si quieres.
Gracias.
Se te han adelantado.
¿Cómo lo sabían?
- ¿O es casualidad? - Casualidad no.
Es alguien cercano a ti.
Anoche en el restaurante sentí algo extraño.
Harris estaba muy raro.
Al irnos le dijo algo a Jeff.
Que el auténtico cabrón era él.
¿Por qué lo diría?
Razors.
Me hablaste de un entierro...
y de una mujer que le escupió a Jeff.
Eso.
Encuentra a esa mujer.
Pregunta en la funeraria.
No sé, yo no lo vi.
En el listín saldrán las de esa zona.
Cuando la encuentres, ven a buscarme.
Bien. Hasta luego.
¿Sra. Benson?
Es usted un cabrón.
Un cabrón cruel.
Le dejó morir en una cuneta.
¡Y ni siquiera se le ocurrió llamarme!
- ¿Cuándo murió? - Hace diez días.
¿Dónde?
En Belfast.
¿Belfast?
- ¿Qué hacía allí? - Jeff Hughes le envió.
- ¿Qué? - Le contrataron.
Ese tal Colin siempre le quería de chófer en los viajes largos.
- ¿De chófer? - De un taxi.
¿Llevó a Colin...
y le mataron en Belfast?
Sí, allí.
Tuve que arreglar el papeleo,
traer su cadáver...
y no hemos visto ni un penique.
¿Jeff Hughes le contrató?
Sí.
- Ni me ha dado una compensación. - Está bien.
Nuestra empresa cuidará de usted.
- ¿Qué necesita? - 100 libras semanales.
Bien.
¿Algo más?
A mi marido.
¡Devuélvame a mi marido!
Elija una lápida buena, se la pagaré.
Quiero que vuelva.
- ¿Una copa? - Sí.
- ¿No te preocupa el hígado? - No, somos buenos amigos.
Mi madre reñía a mi padre por beber y él decía:
"Mi médico bebe más".
Qué calor, ¿salimos?
¿Calor?
¿Tienes calor?
Esto te refrescará.
¿De qué quieres hablar?
¿No deberíamos?
Con lo que está pasando...
Todo va bien.
¿Bien?
Eso dijiste tú.
¿Qué?
¿Bien?
En el aeropuerto, cuando volví de Nueva York...
te pregunté qué tal todo y dijiste que bien.
- No te sigo. - ¿No?
¿Más?
Me sorprende que no mencionaras...
lo que pasó en Belfast en mi ausencia.
Ah, eso.
Sí, eso.
¿Qué le pasó al taxista?
Es...
Era amigo de Colin.
Le mataron.
Es una larga historia.
- Debí contártela, pero... - Hazlo ahora.
¿Qué coño estaba haciendo Colin con un taxista en Belfast?
Colin no conducía.
Ya, claro.
Segunda pregunta, ¿qué hacía en Belfast?
Le gustaban los soldados, pero ¿ir hasta allí?
- Debimos entregar algo. - ¿El qué?
Dímelo, me intriga.
¿Tanques, chocolatinas, condones?
- Dinero. - ¿Allí no hay bancos?
¿Dinero para qué y para quién?
De parte de Harris.
Tenía un problema.
Le amenazaban, debía mandar dinero a Belfast.
¿Quiénes le amenazaban?
Sin sus obreros irlandeses, está perdido.
Le presionaron y me pidió que llevara el dinero.
¿E hiciste que Colin llevara el dinero de Harris a Belfast?
Sí.
Eso es irregular.
No acepto que mis hombres lleven fondos al IRA.
De haberse negado, sus obras se hubieran paralizado.
Por eso no tiene huelgas y le usamos.
¡Dios mío!
Podrías haber mandado a cualquiera.
¿Y elegiste a Colin para algo así?
Se llevó un pellizco, ¿no?
Sí, el muy idiota.
¿Cuánto?
- 5.000. - ¿Qué?
¿Todo esto es sólo por 5.000 libras?
Detuvieron a tres de sus líderes.
La noche de la entrega.
Y al final encontraron la respuesta.
Colin era de los míos y ahora creen que yo me chivé.
Es por venganza.
Sí.
Venganza.
Ya verán.
Ese guardia podría darnos una pista.
- ¿Ha dicho algo? - A Alan no mucho.
¿No?
Estaba agonizando, clavado al suelo.
- ¿Cuándo? - Entre tu visita y la suya.
Si no, te habrías dado cuenta de que estaba clavado al suelo.
Con tu educación, lo habrías notado.
¡Traidor de mierda!
No he hecho nada.
No le habrás clavado tú, pero la culpa es tuya.
- No es verdad. - No me mientas.
Huelo tus mentiras y algo más.
Huelo tu ambición y tu codicia y tu asquerosa traición.
¿Por qué?
Me amenazaron de muerte.
- Y me señalaste a mí. - No. Fue Harris.
Por esos cerdos irlandeses, esos terroristas de mierda.
Culpa a Colin o a mí.
¿Venganza?
Yo voy a vengarme.
Les aplastaré.
- Nunca. - Verás, los aniquilaré.
- Es imposible. - Ya lo verás.
Matarás sólo a algunos, aunque saques la artillería pesada.
Son muchísimos.
Trabaja con ellos.
- ¡Es mi distrito! - Por Dios.
El ejército lleva diez años luchando contra ellos.
- ¿No te impresiona? - Calla.
Se harán con el control.
- Calla. - No les detendrás.
Tú para ellos sólo eres una mierda.
Ha sido Harris.
Me ha vendido.
Le mataré.
¡Razors!
¡Dame esa pistola!
- ¡Razors! - ¡Harold!
Tranquilízate.
- Calma. - ¡Dámela!
Tienes a Harris, ¿no?
Le tienes.
Úsalo para detener esta carnicería, ¿vale?
- ¿El despacho de Harris? - Sígame.
- Gracias. - Está en la segunda planta.
- ¿Son amigos? - Viejos amigos.
Es encantador y trabajador.
Lleva toda la tarde al teléfono.
- ¿Ayuda mucho a los irlandeses? - Sí.
Llevan tres semanas con el Libro de los caídos.
Hay una huelga de celo.
Menos mal que no hubo huelga de celo en 1418...
en las trincheras de Francia.
- ¿Es aquí? - Sí.
- ¿Le espero para bajar? - No, gracias.
Harold.
No te esperaba.
Olvídalo.
Es inútil.
No negociarás con ellos.
No quieren dinero, son fanáticos.
Vamos.
Adelante.
O'Flaherty, Harold Shand.
Aquí hay 60.000.
- Detengan la violencia. - Háblelo con el jefe.
¿Dónde está?
Fuera, acaba de ganar.
Ahora vendrá.
El Sr. Shand.
Trae el dinero y quiere una respuesta.
- ¿Cuánto hay? - 60.000, en el maletín.
¿Lo cuenta?
Si no le importa.
Espérame, voy a buscarlos.
¿El Sr. Restivo?
¿Y Charlie?
Todo va bien.
Se acabaron los problemas.
¿Qué dice?
Lo siento, Harold.
Es todo un detalle venir a despedirte.
- ¿Os vais? - Sí.
- ¿A Nueva York? - Ahora mismo.
Venga ya.
Pero si sólo llevas aquí dos días.
Y han sido otra Matanza del Día de San Valentín.
Ya está arreglado del todo.
Mande un botones a la 513 y pídanos un taxi ya.
Gracias.
Os morís por marcharos, ¿no?
Siempre reacciono así ante bombas y asesinatos.
Manías mías.
¿Es que la mafia no puede resolver un problemilla?
¿Un problemilla?
Dice que un problemilla.
Esto ha sido la guerra de Vietnam.
Pero ya he acabado con ellos.
No tratamos con gánsteres.
Este país es una república bananera.
Son un desastre.
Adiós.
Buen viaje.
¿Sabéis qué?
Me alegro de no haberme asociado con dos capullos así.
Habría tenido socios en coma.
Normal que allí haya crisis energética.
Aquí nos gusta la vitalidad, la imaginación,
el espíritu de Dunkerque.
La época en que los yanquis veníais...
a acaparar la Columna de Nelson...
y a un par de chicas del Windmill se acabó.
Tú cállate, cagón de mierda.
Busco a alguien que pueda contribuir...
a lo que Inglaterra ha aportado.
Cultura, sofisticación, ingenio, no sólo perritos calientes, ¿vale?
Estamos en el Mercado Común, negociaré en Europa.
Me asociaré con una organización alemana.
Tienen ambición, experiencia y no se acobardan.
Miraos.
La mafia.
Me cago en ella.
Espera, ¿y Victoria?